Acerca de mí~

Mi foto
Estudiante de Derecho, Lectora Impulsiva & Cuasi Escritora ♥ Bloggera por casualidad & traductora, asdf :D
Feeds RSS
Feeds RSS

Bienvenido! :D

Hola! Es Kazu :D
Muchas gracias por pasearte por este blog, espero que lo que encuentres sea de tu agrado

La función de el primer post es mantener un directorio ordenado de los trabajos que he traducido (mangas). Hasta el momento he pasado del inglés al español sólo Kuroshitsuji y doujinshis de Yoneda Kou.

De hecho, planeo dedicarme de ahora en adelante a traducir sólo a Yoneda , al menos hasta terminar con sus entregas de KHR! [8018] (YamamotoxHibari).

Si quieres compartir los doujinshis traducidos, hay reglas D:
No te preocupes, que no es nada más que sentido común. Pincha aquí, léelas, cúmplelas y todos felices ♪


Descarga Directa (encontrarán el link a la entrada)

OneShot/Mangas de Yoneda Kou en español:
Tadayoedo Shizumazu, Saredo Naki mo Sezu.

Doujinshis de Yoneda Kou en español:
Boku no te ga Yasashiito Naru Naka.
Dicennio.
Please teach me a reason.
Seinen Horeyasuku, Koi Narigatashi.
Aruiwa, Soresaemo Real na Hibi.
Kimi no neko ni Naritai.

Kuroshitsuji en español:
Capítulo 46: Ese Mayordomo, Innecesario
Capítulo 47: Ese Mayordomo, Meditando

lunes, 28 de diciembre de 2009

Requisitos para Compartir.

¡Hola! Kazu~ otra vez :D
Con motivo de las muchas bellas personitas que me han preguntado si pueden colgar mi trabajo en otros blogs, he escrito esta entrada para responder sus dudas ♥

Lo primero que quiero decir es que me hace muy feliz que haya interés en difundir el trabajo de Yoneda Kou en español, ya sean mis traducciones u otras. Es una mangaka maravillosa que definitivamente merece muuucho más amor

Segundo; sí, acepto compartir mi trabajo, obvio ♪
Pero con ciertas reglas.

1. Compartir usando los links originales (MediaFire/4Shared). Prohibido subirlos a otros servidores porque hay quienes sacan los créditos y hacen los que se les antoja con el trabajo de otros. Por eso, yo dejo la página con los créditos originales en cada trabajo.
2. Hay que dar el merecido reconocimiento a quien escanea y traduce al inglés. En todas mis entradas encontrarán los datos "Scans", "Traducción al Inglés" y "Traducción al español" así que por favor, mencionarlos en su post.
3.
Mencionar también la fuente. En este caso, la dirección de mi blog: Blue & Amethyst : Yoneda Kou Translation
4. Simplemete, avisarme. De preferencia, dejando comentario en esta entrada :D

Solo eso. Muchas Gracias!

miércoles, 23 de diciembre de 2009

Qerido (?) Viejito Pascuero...



Qerido Viejito Pascuero: Te acuerdas de mí? Soy la nenaa qe lloraba cuando mi mamá me sentaba en tus piernas para la típica foto navideña. Sí, la qe te tiraba la barba, la qe te qitaba el gorro, la qe te qebró los lentes.. esa misma (:

De seguro has notado la ausencia de Rodolfo, el Reno, cierto? Pues bien, mira la fotografía. Sí, es Rodolfo. Tal vez no lo reconozcas sin los cuernos & esa ridícula nariz roja, pero es él al fin & al cabo. Tuve qe cortárselos, ya sabes.. es bastante obstinado, al principio se resistió un poco.. porqé ya no hacen las víctimas como antes? Extraño al Conejo de Pascua, qe bastó sólo amenazarlo con meterlo al horno & me entregó todo sin mayores reparos.. Okii.. me desvié del tema principal.

Tu qerido Rodolfo ya no opone resistencia.. En realidad, ya es bien poco lo qe hace.. Pero, la buena noticia es qe aún estás a tiempo de salvarlo. Nada de policías, Viejo. No metas a la PDI en esto si no qieres qe las cosas acaben muy, muy mal. Y creéme, aqí el qe tiene más qe perder no soy yo.. Ya lo he hecho antes y sé cómo moverme en el negocio, tengo el control de la situación, baby.

Demás está decir qe con todo lo qe he aprendido en más de nueve temporadas de C.S.I. puedo hacer desaparecer un cadáver con total facilidad. Además, con todos esos imitadores oportunistas qe nacen en diciembre, nadie, absolutamente nadie notará tu ausencia ni la de tu renito.

Así están las cosas, nene. Espero qe tengas claro qe debes ceñirte a lo qe te digo, podemos hacerlo del modo fácil o del modo difícil.. & te diré qe me encantan los retos.. pero considerando qe ésta es una época de recogimiento, seré benevolente contigo (a)

Adjunto a esta carta una carpeta con la lista oficial de mis demandas, qe tendrás qe cumplir si deseas ver nuevamente a tu mascotita de nariz roja como un tomate & de brillo singular. Sumada a ella, mi hermanita bebé desea una Muñeca Gaby (ya sabrás tú a qe mierd.. se refiere, me acaba de decir qe se trata de una muñeca qe “da sus primeros pasos”) & una guitarra rosada (de Hanna Montana, escuchaste?). El Guitar Hero es para mi hermano y agrégale a eso un celular de última generación, porqe perdió el suyo hace dos días. Más te vale cumplir todo, o si no.. no qerrás saber qe ocurrirá si no lo haces..

Nada de policías, reitero. La transacción será mañana a las doce en mi hogar, ya conoces mi dirección. Habrá un árbol decorado con muchas luces; a sus pies debes depositar todo lo qe contiene la lista. TODO. Luego de eso, te retiras sin hacer ningún ruido a menos qe qieras qe las cosas acaben mal. Ven Solo, nada de enanos metiches.

Si actúas tal & como te indico, tendrás a tu bicho peludo en la puerta de tu casa, en el Polo Norte, a las 12.00 del día 25. De lo contrario, comienza a despedirte.

Te espero.

Un abrazo cariñoso, Feliz Navidad.

Nathu~

martes, 16 de junio de 2009

Lā PāяTė мás Đuяā…



La parte más difícil es haber visto el fin desde que todo inició… y aún así seguir negándolo, seguir engañándote con excusas irrisorias… seguir haciéndote daño por miedo a alzar el rostro, mirar a los ojos y reconocer que se acabó. 

A eso le temes: a aceptarlo. Sabes que están a punto de destrozarte y no tomas parte en la situación. Te amedrentas ante el eco de las palabras que nunca te dijo y de todos los silencios que siguieron a tus “Te Quiero”. 

Y no te importa seguir lastimándote y continuar fingiendo que todo marcha bien, sonreír a tus amigos y ocultar tras un velo la tormenta que está resquebrajándote por dentro. No debes demostrarlo, no puedes dejar que ellos que ellos te vean así… es más fácil y más sano para todos que continúes actuando, que nada interrumpa esa calma absurda conseguida mediante máscaras. 

Incluso puede que termines creyendo tus propias mentiras. Entonces, te aferras a esa tranquilidad y poco a poco te autoconvences de que todo es maravillosamente agradable… pero en esa situación, sigilosamente te vuelves frágil y no alcanzas a descubrirlo hasta que un soplo de insignificantes problemas logra tirarte. 

Caes abatida. Vuelves a chocar con la misma realidad que desde un principio intentó derrumbarte. Te das cuenta de que ya no lo soportas más… te rebelas y gritas y lloras y te ahogas en el mar de desesperanza que se extiende frente a ti. Dejas que tus lágrimas borren toda la tristeza… aunque por dentro hay cicatrices que no podrás esconder mañana. 

En este punto sólo te tienes a ti misma, es decir, a los trocitos de ti que has conseguido recolectar. Sobre ti, un inmenso cielo gris de palabras sin ilación, las palabras que tanto deseaste oír un día y que ahora ya no valen la pena porque sabes que nunca acertará a pronunciarlas. 

Pero de pronto, en un instante (un dulce y maldito segundo) reaparece en tu mundo y amenaza con extraviarte en la neblina… y a ti nuevamente no te importa volver a perderte, crees sus mentiras aunque sabes que así como regresó a tu camino, desaparecerá mientras tú aún no abres los ojos tras un suave beso. 

Una voz te grita que no lo hagas, no le permitas lastimarte de nuevo. Ya has sufrido bastante, no es necesario que revivas esa angustia… Pero la acallan los latidos desenfrenados de tu corazón y te ilusionas otra vez. 

Y otra… y otra… y otra vez… 

Y finalmente, no entiendes que la parte más difícil es reconocer que tal vez… sólo tal vez, siempre es demasiado tarde para ustedes.


20.51
16 de junio, 2009

lunes, 28 de diciembre de 2009

Requisitos para Compartir.

¡Hola! Kazu~ otra vez :D
Con motivo de las muchas bellas personitas que me han preguntado si pueden colgar mi trabajo en otros blogs, he escrito esta entrada para responder sus dudas ♥

Lo primero que quiero decir es que me hace muy feliz que haya interés en difundir el trabajo de Yoneda Kou en español, ya sean mis traducciones u otras. Es una mangaka maravillosa que definitivamente merece muuucho más amor

Segundo; sí, acepto compartir mi trabajo, obvio ♪
Pero con ciertas reglas.

1. Compartir usando los links originales (MediaFire/4Shared). Prohibido subirlos a otros servidores porque hay quienes sacan los créditos y hacen los que se les antoja con el trabajo de otros. Por eso, yo dejo la página con los créditos originales en cada trabajo.
2. Hay que dar el merecido reconocimiento a quien escanea y traduce al inglés. En todas mis entradas encontrarán los datos "Scans", "Traducción al Inglés" y "Traducción al español" así que por favor, mencionarlos en su post.
3.
Mencionar también la fuente. En este caso, la dirección de mi blog: Blue & Amethyst : Yoneda Kou Translation
4. Simplemete, avisarme. De preferencia, dejando comentario en esta entrada :D

Solo eso. Muchas Gracias!

miércoles, 23 de diciembre de 2009

Qerido (?) Viejito Pascuero...



Qerido Viejito Pascuero: Te acuerdas de mí? Soy la nenaa qe lloraba cuando mi mamá me sentaba en tus piernas para la típica foto navideña. Sí, la qe te tiraba la barba, la qe te qitaba el gorro, la qe te qebró los lentes.. esa misma (:

De seguro has notado la ausencia de Rodolfo, el Reno, cierto? Pues bien, mira la fotografía. Sí, es Rodolfo. Tal vez no lo reconozcas sin los cuernos & esa ridícula nariz roja, pero es él al fin & al cabo. Tuve qe cortárselos, ya sabes.. es bastante obstinado, al principio se resistió un poco.. porqé ya no hacen las víctimas como antes? Extraño al Conejo de Pascua, qe bastó sólo amenazarlo con meterlo al horno & me entregó todo sin mayores reparos.. Okii.. me desvié del tema principal.

Tu qerido Rodolfo ya no opone resistencia.. En realidad, ya es bien poco lo qe hace.. Pero, la buena noticia es qe aún estás a tiempo de salvarlo. Nada de policías, Viejo. No metas a la PDI en esto si no qieres qe las cosas acaben muy, muy mal. Y creéme, aqí el qe tiene más qe perder no soy yo.. Ya lo he hecho antes y sé cómo moverme en el negocio, tengo el control de la situación, baby.

Demás está decir qe con todo lo qe he aprendido en más de nueve temporadas de C.S.I. puedo hacer desaparecer un cadáver con total facilidad. Además, con todos esos imitadores oportunistas qe nacen en diciembre, nadie, absolutamente nadie notará tu ausencia ni la de tu renito.

Así están las cosas, nene. Espero qe tengas claro qe debes ceñirte a lo qe te digo, podemos hacerlo del modo fácil o del modo difícil.. & te diré qe me encantan los retos.. pero considerando qe ésta es una época de recogimiento, seré benevolente contigo (a)

Adjunto a esta carta una carpeta con la lista oficial de mis demandas, qe tendrás qe cumplir si deseas ver nuevamente a tu mascotita de nariz roja como un tomate & de brillo singular. Sumada a ella, mi hermanita bebé desea una Muñeca Gaby (ya sabrás tú a qe mierd.. se refiere, me acaba de decir qe se trata de una muñeca qe “da sus primeros pasos”) & una guitarra rosada (de Hanna Montana, escuchaste?). El Guitar Hero es para mi hermano y agrégale a eso un celular de última generación, porqe perdió el suyo hace dos días. Más te vale cumplir todo, o si no.. no qerrás saber qe ocurrirá si no lo haces..

Nada de policías, reitero. La transacción será mañana a las doce en mi hogar, ya conoces mi dirección. Habrá un árbol decorado con muchas luces; a sus pies debes depositar todo lo qe contiene la lista. TODO. Luego de eso, te retiras sin hacer ningún ruido a menos qe qieras qe las cosas acaben mal. Ven Solo, nada de enanos metiches.

Si actúas tal & como te indico, tendrás a tu bicho peludo en la puerta de tu casa, en el Polo Norte, a las 12.00 del día 25. De lo contrario, comienza a despedirte.

Te espero.

Un abrazo cariñoso, Feliz Navidad.

Nathu~

martes, 16 de junio de 2009

Lā PāяTė мás Đuяā…



La parte más difícil es haber visto el fin desde que todo inició… y aún así seguir negándolo, seguir engañándote con excusas irrisorias… seguir haciéndote daño por miedo a alzar el rostro, mirar a los ojos y reconocer que se acabó. 

A eso le temes: a aceptarlo. Sabes que están a punto de destrozarte y no tomas parte en la situación. Te amedrentas ante el eco de las palabras que nunca te dijo y de todos los silencios que siguieron a tus “Te Quiero”. 

Y no te importa seguir lastimándote y continuar fingiendo que todo marcha bien, sonreír a tus amigos y ocultar tras un velo la tormenta que está resquebrajándote por dentro. No debes demostrarlo, no puedes dejar que ellos que ellos te vean así… es más fácil y más sano para todos que continúes actuando, que nada interrumpa esa calma absurda conseguida mediante máscaras. 

Incluso puede que termines creyendo tus propias mentiras. Entonces, te aferras a esa tranquilidad y poco a poco te autoconvences de que todo es maravillosamente agradable… pero en esa situación, sigilosamente te vuelves frágil y no alcanzas a descubrirlo hasta que un soplo de insignificantes problemas logra tirarte. 

Caes abatida. Vuelves a chocar con la misma realidad que desde un principio intentó derrumbarte. Te das cuenta de que ya no lo soportas más… te rebelas y gritas y lloras y te ahogas en el mar de desesperanza que se extiende frente a ti. Dejas que tus lágrimas borren toda la tristeza… aunque por dentro hay cicatrices que no podrás esconder mañana. 

En este punto sólo te tienes a ti misma, es decir, a los trocitos de ti que has conseguido recolectar. Sobre ti, un inmenso cielo gris de palabras sin ilación, las palabras que tanto deseaste oír un día y que ahora ya no valen la pena porque sabes que nunca acertará a pronunciarlas. 

Pero de pronto, en un instante (un dulce y maldito segundo) reaparece en tu mundo y amenaza con extraviarte en la neblina… y a ti nuevamente no te importa volver a perderte, crees sus mentiras aunque sabes que así como regresó a tu camino, desaparecerá mientras tú aún no abres los ojos tras un suave beso. 

Una voz te grita que no lo hagas, no le permitas lastimarte de nuevo. Ya has sufrido bastante, no es necesario que revivas esa angustia… Pero la acallan los latidos desenfrenados de tu corazón y te ilusionas otra vez. 

Y otra… y otra… y otra vez… 

Y finalmente, no entiendes que la parte más difícil es reconocer que tal vez… sólo tal vez, siempre es demasiado tarde para ustedes.


20.51
16 de junio, 2009